1
00:00:01,410 --> 00:00:03,450
Ryan...

2
00:00:03,650 --> 00:00:05,450
¿Alguien habla inglés?

3
00:00:07,010 --> 00:00:09,780
Si los llevamos a bordo
o si los remolcamos,

4
00:00:09,890 --> 00:00:10,730
Estamos poniendo a todos en riesgo.

5
00:00:10,930 --> 00:00:12,050
Haremos una votación.

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,340
- Son cuatro a uno.
- ¿Cuatro a uno qué?

7
00:00:14,420 --> 00:00:15,410
Los remolcaremos.

8
00:00:17,730 --> 00:00:19,570
- ¿Ryan Gallagher?
- ¿De qué se trata esto?

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,370
Tu nombre ha aparecido en el
denuncia de un delito del Commonwealth.

10
00:00:22,570 --> 00:00:24,290
¿Por qué le diste la vuelta al yate?
y dirigirse a Indonesia?

11
00:00:24,490 --> 00:00:26,050
Había señales de tormenta.

12
00:00:26,250 --> 00:00:27,770
¡Siete personas murieron!

13
00:00:27,970 --> 00:00:29,650
¡Mataste a mi hija!

14
00:00:29,850 --> 00:00:32,330
Vine aquí porque siento la necesidad.
para asumir la responsabilidad.

15
00:00:32,530 --> 00:00:35,370
- ¿Cortaste la cuerda?
- No, no, yo... No, cortaste la cuerda.

16
00:00:37,170 --> 00:00:40,410
Nada durante años, y ahora
¿ha vuelto? ¿Qué quiere?

17
00:00:40,610 --> 00:00:42,410
- Te engañé, Liv.
- ¿OMS?

18
00:00:42,610 --> 00:00:43,650
Era Bree.

19
00:00:44,250 --> 00:00:47,610
- Sólo quería protegerte...
- ¡Te estabas protegiendo!

20
00:00:47,810 --> 00:00:49,170
Lo lamento.

21
00:00:49,810 --> 00:00:51,410
Aquí.

22
00:00:51,610 --> 00:00:54,050
- ¿Más viejos recuerdos?
- Algo así.

23
00:00:55,490 --> 00:00:58,250
- Todavía no he encontrado a Bilal.
- Él volverá.

24
00:00:58,450 --> 00:01:01,890
No se hace justicia, Ismail.
Hay que tomarlo.

25
00:01:02,090 --> 00:01:03,890
Me gustaría denunciar un delito.

26
00:01:04,090 --> 00:01:06,690
- ¿Por qué tuviste que denunciarlo?
- Estaba en el barco.

27
00:01:06,890 --> 00:01:10,410
Bueno, ahora está en la cárcel.
Nunca va a terminar.

28
00:01:10,460 --> 00:01:13,860
_

29
00:01:13,880 --> 00:01:16,290
no lo he decidido
si quiero terminar todavía.

30
00:01:16,490 --> 00:01:19,970
- ¿Cómo te va en la escuela, Maddie?
- La escuela está bien.

31
00:01:20,170 --> 00:01:23,010
Te vi.
Tú fuiste quien cortó la cuerda.

32
00:01:31,330 --> 00:01:34,890
No, sólo pensé que ella podría haber
Me quedé contigo anoche.

33
00:01:36,210 --> 00:01:38,890
No, ella estará en alguna parte.
Ya sabes cómo son. Yo...

34
00:01:39,090 --> 00:01:40,650
No estoy preocupado.

35
00:01:42,490 --> 00:01:44,730
Sí, lo he intentado.
Su teléfono está apagado.

36
00:01:44,930 --> 00:01:48,170
Escucha, ¿tienes el número de Carly?
No me parece...

37
00:01:48,970 --> 00:01:50,210
Está bien.

38
00:01:51,530 --> 00:01:55,370
Entonces, si ves a Maddie, ¿puedes
¿Hacer que me llame de inmediato?

39
00:01:55,570 --> 00:01:57,210
Bueno. Adiós.

40
00:01:59,810 --> 00:02:01,530
¿Qué dijo la policía?

41
00:02:01,730 --> 00:02:04,620
Ah, nada. Rellené un formulario.

42
00:02:04,650 --> 00:02:06,920
Les di una foto.
Preguntaron sobre las drogas.

43
00:02:06,960 --> 00:02:07,490
¿Drogas?

44
00:02:07,690 --> 00:02:09,890
Sí, alguien ha estado tratando
en la escuela o algo así.

45
00:02:10,090 --> 00:02:11,210
No, ella no consumiría drogas.

46
00:02:11,410 --> 00:02:13,610
¿Y les contaste sobre la agresión?
¿Y el incendio provocado?

47
00:02:13,810 --> 00:02:15,210
Sí, les dije.

48
00:02:52,570 --> 00:02:53,650
FUERTE LLAMADO A LA PUERTA

49
00:02:53,850 --> 00:02:55,130
¡Maddie!

50
00:03:00,010 --> 00:03:01,130
FUERTES GOLPES

51
00:03:03,130 --> 00:03:04,570
¿Dónde está ella?

52
00:03:05,450 --> 00:03:06,690
¿Dónde está mi hija?

53
00:03:07,690 --> 00:03:09,890
- ¿Maddie? ¡Maddie!
- ¡Ey!

54
00:03:10,090 --> 00:03:12,170
No sabemos dónde está su hija.

55
00:03:12,370 --> 00:03:14,290
Ella estuvo aquí para cenar hace dos noches.

56
00:03:14,300 --> 00:03:16,410
pero no la hemos visto desde entonces.

57
00:03:17,050 --> 00:03:19,090
- ¿Asad?
- Hablé con ella ayer.

58
00:03:19,290 --> 00:03:21,210
Bueno, ella se ha ido desde anoche.

59
00:03:24,730 --> 00:03:26,210
Deberías irte.

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,490
Si le has hecho algo,
Te mataré.

61
00:03:36,210 --> 00:03:37,690
Está bien.

62
00:03:40,750 --> 00:03:43,420
_

63
00:03:46,240 --> 00:03:48,230
_

64
00:03:48,450 --> 00:03:50,610
_

65
00:03:52,490 --> 00:03:55,070
_

66
00:03:55,800 --> 00:03:58,710
_

67
00:04:04,090 --> 00:04:05,610
_

68
00:04:08,930 --> 00:04:14,100
- Sincronizado y corregido por Dragoniod
www.addic7ed.com

69
00:05:32,050 --> 00:05:34,210
Tu abogado es incompetente.

70
00:05:34,410 --> 00:05:37,130
y si te quedas con el
vas a perder el caso.

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,700
Ahora no puedo garantizar
que no serás condenado

72
00:05:39,730 --> 00:05:41,970
pero te lo puedo garantizar
una defensa de calidad.

73
00:05:48,090 --> 00:05:49,690
¿Ahora quieres ayudar?

74
00:05:50,890 --> 00:05:52,210
¿Mmm?

75
00:05:53,730 --> 00:05:56,130
Cuando viste que el barco se había ido...

76
00:05:56,970 --> 00:05:58,930
que se había soltado...

77
00:06:00,650 --> 00:06:02,130
¿Qué hiciste, Helena?

78
00:06:06,050 --> 00:06:08,010
Seguimos adelante.

79
00:06:09,090 --> 00:06:11,290
A Indonesia.

80
00:06:11,490 --> 00:06:13,170
¿Así que tuviste unas vacaciones?

81
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
Hay un dicho en Irak, ¿sabes?

82
00:06:22,570 --> 00:06:24,010
¿Cómo dices?

83
00:06:25,330 --> 00:06:28,890
"Un hombre que se está ahogando

84
00:06:29,090 --> 00:06:31,490
"Incluso se agarraría a una serpiente".

85
00:06:33,650 --> 00:06:35,290
¿Entiendes?

86
00:07:00,730 --> 00:07:02,450
Seguí prometiendo arreglar esto.

87
00:07:09,090 --> 00:07:11,130
¿Sabes que estamos sacando conclusiones precipitadas?

88
00:07:12,330 --> 00:07:14,450
Ella es una niña. Se escapan todo el tiempo.

89
00:07:14,480 --> 00:07:16,050
Y luego regresan y...

90
00:07:16,250 --> 00:07:18,330
con todo
eso ha estado pasando entre nosotros,

91
00:07:18,440 --> 00:07:19,810
toda esta mierda...

92
00:07:20,010 --> 00:07:21,130
Fui yo.

93
00:07:23,050 --> 00:07:25,650
- ¿De qué estás hablando?
- Yo soy...

94
00:07:26,450 --> 00:07:28,450
Soy yo quien los soltó.

95
00:07:31,250 --> 00:07:32,530
¿Qué?

96
00:07:33,410 --> 00:07:34,650
Lo hice.

97
00:07:34,850 --> 00:07:37,850
Y creo que Maddie lo sabe.
y creo que lo saben.

98
00:07:40,770 --> 00:07:42,210
- No.
- Bre...

99
00:07:42,410 --> 00:07:43,720
- No lo hagas.
- No, Bree, escucha...

100
00:07:43,810 --> 00:07:46,160
- No quiero oír esto.
- Creo que saben dónde está.

101
00:07:46,220 --> 00:07:51,160
Y si puedo hablar con Maddie,
Si puedo hablar con ellos, todo estará bien.

102
00:07:51,250 --> 00:07:52,930
¿Qué has hecho?

103
00:07:54,210 --> 00:07:55,850
Dios mío...

104
00:07:57,290 --> 00:07:59,090
- ¿Está bien?
- ¿Qué hemos hecho?

105
00:08:05,970 --> 00:08:07,250
SUENA LA CAMPANA

106
00:08:40,130 --> 00:08:41,810
Eh, yo...

107
00:08:42,570 --> 00:08:44,090
Escuché sobre Maddie.

108
00:08:47,170 --> 00:08:49,650
No estoy realmente seguro de qué hacer.

109
00:08:50,530 --> 00:08:51,970
Lo sé.

110
00:09:10,610 --> 00:09:12,050
Lo lamento.

111
00:10:33,250 --> 00:10:34,850
Voy a ir allí.

112
00:10:38,090 --> 00:10:40,570
Te llamaré cuando lo sepa
¿Qué está pasando?

113
00:11:01,490 --> 00:11:03,290
Teníamos algo, ¿no?

114
00:11:09,090 --> 00:11:10,530
Lo hicimos.

115
00:11:14,650 --> 00:11:16,090
Adiós Damián.

116
00:11:17,730 --> 00:11:19,250
Adiós, Liv.

117
00:11:23,690 --> 00:11:26,290
Tiene derecho a una buena defensa.

118
00:11:26,490 --> 00:11:28,730
No seas condescendiente conmigo, Helen.

119
00:11:30,210 --> 00:11:33,490
Aparte de cualquier otra cosa, esto es
conducta ética límite.

120
00:11:33,690 --> 00:11:35,530
Eres demasiado cercano a esta gente.

121
00:11:35,730 --> 00:11:37,570
Te estás comprometiendo.

122
00:11:38,370 --> 00:11:40,420
Voy a decirles que cometí un error.

123
00:11:40,570 --> 00:11:43,130
al recomendarte para la magistratura.

124
00:11:43,330 --> 00:11:45,250
Aún no estás listo.

125
00:11:47,370 --> 00:11:48,810
Entiendo.

126
00:11:49,370 --> 00:11:51,840
¿Crees sinceramente
esto puede arreglar las cosas por ti,

127
00:11:51,930 --> 00:11:53,490
¿Corregir los errores del pasado?

128
00:11:53,690 --> 00:11:55,250
No se.

129
00:11:56,090 --> 00:11:58,010
Pero tengo que hacer algo.

130
00:11:59,130 --> 00:12:00,730
Bueno...

131
00:12:00,930 --> 00:12:03,370
lo que sea que obtengas de ello,

132
00:12:03,570 --> 00:12:05,770
Espero que valga la pena el sacrificio.

133
00:12:11,170 --> 00:12:15,040
Agreden a nuestro amigo,
Vandalizan nuestro auto,

134
00:12:15,050 --> 00:12:16,810
prendieron fuego a mi barco

135
00:12:17,010 --> 00:12:19,930
¿Y todo lo que puedes hacer es hablar con ellos?

136
00:12:20,020 --> 00:12:21,900
Así es por lo que pago impuestos,

137
00:12:21,940 --> 00:12:25,610
para que la policía pueda sentarse
¿En sus traseros todo el día?

138
00:12:30,690 --> 00:12:31,890
No.

139
00:12:32,090 --> 00:12:33,250
¡No!

140
00:12:33,450 --> 00:12:37,200
No, tienes que escucharme.
Hablar con ellos es inútil.

141
00:12:37,250 --> 00:12:38,880
Necesitas arrestarlos.

142
00:12:38,890 --> 00:12:41,770
Necesitas arrestarlos
y haz que te digan donde esta

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,530
porque ella todavía está por ahí en alguna parte

144
00:12:43,730 --> 00:12:46,010
¡Y estás haciendo todo lo posible para encontrarla!

145
00:12:52,090 --> 00:12:53,290
LLAMA A LA PUERTA

146
00:12:57,610 --> 00:12:59,690
Pensé que podrías necesitar algo caliente.

147
00:13:01,370 --> 00:13:03,010
¿Crees que nosotros...?

148
00:13:03,210 --> 00:13:05,530
No. Nadie ha muerto.

149
00:13:05,730 --> 00:13:09,490
¿Por qué estás aquí, puta entrometida?
¡Vete a la mierda!

150
00:13:10,290 --> 00:13:12,370
- ¡Vete a la mierda!
- Oye, oye...

151
00:13:12,570 --> 00:13:14,250
Respira.

152
00:13:14,450 --> 00:13:16,330
Respirar. Dentro y fuera.

153
00:13:16,530 --> 00:13:18,210
Sólo respira profundamente.

154
00:13:18,410 --> 00:13:19,810
Respirar.

155
00:13:20,010 --> 00:13:21,850
- ¿Bueno?
- Está bien...

156
00:13:31,210 --> 00:13:32,450
Ella no está aquí.

157
00:13:33,930 --> 00:13:35,210
Muy bien entonces.

158
00:13:35,410 --> 00:13:39,610
Si tiene noticias de Madison Gallagher,
Ya nos avisarás, ¿verdad?

159
00:13:58,730 --> 00:14:01,490
Nunca va a estar bien
para que estemos aquí.

160
00:14:03,650 --> 00:14:05,090
Nunca.

161
00:14:05,930 --> 00:14:08,650
Siempre vamos a ser algo más.

162
00:14:10,370 --> 00:14:11,890
Lo sé.

163
00:14:13,650 --> 00:14:16,090
Sé que fuiste tú quien quemó el barco.

164
00:14:22,370 --> 00:14:23,850
Bilal...

165
00:14:26,090 --> 00:14:28,170
No me deja decir la verdad.

166
00:14:29,880 --> 00:14:32,230
_

167
00:14:36,330 --> 00:14:37,850
¿Crees que yo...?

168
00:14:40,930 --> 00:14:42,610
Ismael...

169
00:14:43,530 --> 00:14:45,370
¿Sabes dónde está Maddie?

170
00:15:11,090 --> 00:15:13,290
Deberías estar en casa.

171
00:15:15,890 --> 00:15:17,690
Es mi culpa que Maddie se haya ido.

172
00:15:21,610 --> 00:15:23,560
Bueno, no lo hubieras hecho
lo que hiciste

173
00:15:23,570 --> 00:15:25,970
si no hubiera hecho girar el barco.

174
00:15:27,210 --> 00:15:28,690
No es sólo tu culpa.

175
00:15:30,730 --> 00:15:32,490
Todos la cagamos a lo grande.

176
00:15:34,290 --> 00:15:35,810
Pero tienes que irte a casa.

177
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
Encuentra a Maddie.

178
00:15:44,850 --> 00:15:47,050
DÉBIL VOZ MASCULINA EN LA TV

179
00:15:50,450 --> 00:15:52,090
LLAMA A LA PUERTA

180
00:15:59,170 --> 00:16:00,850
- Oye.
- Ey. No pude escapar.

181
00:16:01,050 --> 00:16:02,530
- Lo siento.
- Está bien.

182
00:16:03,890 --> 00:16:06,650
Estoy hambriento, así que gracias.

183
00:16:14,810 --> 00:16:16,970
Tu um, tu papá vino al departamento.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,610
Estaba enloquecido.

185
00:16:19,810 --> 00:16:21,410
Bien. Ese es el plan.

186
00:16:22,610 --> 00:16:25,010
Bueno, la policía también vino hace un momento.

187
00:16:26,650 --> 00:16:27,890
Mierda.

188
00:16:33,690 --> 00:16:35,490
Debería volver.

189
00:16:35,690 --> 00:16:37,570
¿Por qué llamarían a la policía?

190
00:16:40,050 --> 00:16:41,570
¿Estás en problemas?

191
00:16:42,130 --> 00:16:43,690
No hemos hecho nada malo.

192
00:16:44,370 --> 00:16:45,850
Tú organizaste este lugar.

193
00:16:46,050 --> 00:16:48,210
No creo que huir sea un delito.

194
00:16:51,370 --> 00:16:53,450
Quiero decir, tú mismo lo dijiste.

195
00:16:53,650 --> 00:16:56,170
Querías que tu papá supiera
lo que se sintió...

196
00:16:57,130 --> 00:16:58,770
perder a alguien.

197
00:16:59,850 --> 00:17:02,130
Si regresas ahora, ¿cuál fue el punto?

198
00:17:07,210 --> 00:17:08,690
Tiene que doler.

199
00:17:10,770 --> 00:17:12,650
Tiene que sentirlo realmente.

200
00:17:31,410 --> 00:17:33,130
Será mejor que me vaya.

201
00:17:36,330 --> 00:17:38,250
no lo he encendido

202
00:17:38,450 --> 00:17:40,010
pero es demasiado tentador.

203
00:17:40,210 --> 00:17:42,450
¿Puedes guardarlo por mí?

204
00:18:45,850 --> 00:18:47,450
Me quedé dormido.

205
00:18:47,650 --> 00:18:50,660
¿Por qué nadie me despertó?
¿Lo que está sucediendo?

206
00:18:50,730 --> 00:18:52,850
Estoy haciendo un...

207
00:18:53,000 --> 00:18:55,840
una página de Facebook para Maddie.

208
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
Haré un poco de té.

209
00:19:35,310 --> 00:19:36,750
¡Maddie!

210
00:20:03,950 --> 00:20:05,190
loco...

211
00:20:08,030 --> 00:20:09,470
¡Madison!

212
00:21:18,900 --> 00:21:20,380
Hola...

213
00:21:51,060 --> 00:21:53,220
¡Aargh!

214
00:22:22,620 --> 00:22:25,200
Disculpe, ¿sabe usted?
si hay un cibercafé

215
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
o algo así por aquí?

216
00:22:27,500 --> 00:22:31,260
Es una computadora en la oficina que puedes usar.

217
00:22:31,940 --> 00:22:33,900
Bueno. Gracias.

218
00:22:46,980 --> 00:22:49,540
Su Señoría, basado en
la evidencia circunstancial

219
00:22:49,580 --> 00:22:50,340
del testigo clave,

220
00:22:50,380 --> 00:22:53,020
estoy haciendo una solicitud
interrogar a la señora Gallagher.

221
00:22:53,220 --> 00:22:56,420
Señoría, el acusado fue
en cuclillas en el yate en cuestión

222
00:22:56,440 --> 00:22:59,020
y se produjo el incendio
después de que fue desalojado.

223
00:22:59,220 --> 00:23:01,720
Consideramos que las pruebas de la señora Gallagher
es lo suficientemente significativo

224
00:23:01,740 --> 00:23:02,620
ir directamente a juicio.

225
00:23:02,660 --> 00:23:06,340
La señora Gallagher en realidad no vio
el acusado comete el delito.

226
00:23:06,380 --> 00:23:07,980
Él simplemente estaba en las cercanías.

227
00:23:08,020 --> 00:23:10,060
y según
la propia declaración del testigo,

228
00:23:10,260 --> 00:23:13,540
el acusado ya había abandonado el
yate cuando ocurrió el incidente.

229
00:23:13,740 --> 00:23:17,099
Espero que no estés esperando
ir a una expedición de pesca

230
00:23:17,100 --> 00:23:18,540
con esta testigo, la señora Korczak.

231
00:23:18,740 --> 00:23:20,140
En absoluto, Señoría.

232
00:23:20,340 --> 00:23:24,420
Pero dada toda la información de la fiscalía
el caso se basa en esta evidencia,

233
00:23:24,460 --> 00:23:28,700
en interés de la justicia,
Me gustaría tener la oportunidad de probarlo.

234
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Solicitud concedida.

235
00:23:33,580 --> 00:23:35,540
Próximo caso, gracias.

236
00:23:35,740 --> 00:23:39,140
Te veré más tarde. Es un buen resultado.

237
00:23:39,340 --> 00:23:40,660
Gracias.

238
00:23:54,180 --> 00:23:56,380
LLAMA A LA PUERTA

239
00:24:01,460 --> 00:24:02,420
Eh...

240
00:24:03,500 --> 00:24:05,580
No te enfades.

241
00:24:05,780 --> 00:24:08,180
Pero hay algo que debes saber.

242
00:24:34,420 --> 00:24:35,860
¿Dónde está ella?

243
00:24:36,060 --> 00:24:37,660
¿Dónde está ella?

244
00:24:37,860 --> 00:24:39,500
Fue idea suya, Baba, no mía.

245
00:24:39,700 --> 00:24:42,700
¿Por qué no deberían saberlo?
¿Qué se siente?

246
00:24:43,980 --> 00:24:46,420
¿Por qué ese chico debería tener una hermana?
y yo no?

247
00:24:47,860 --> 00:24:49,060
Ella está bien.

248
00:24:50,060 --> 00:24:51,660
Ella está en el motel.

249
00:24:51,860 --> 00:24:53,300
Matou lo ayudó.

250
00:24:53,980 --> 00:24:55,140
Asad...

251
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Deberíamos llamar a los padres.

252
00:24:57,140 --> 00:24:59,060
No, no, no, no. '¡La!'

253
00:25:00,740 --> 00:25:02,220
Iré al motel.

254
00:25:03,380 --> 00:25:04,940
Yo la recogeré.

255
00:25:06,780 --> 00:25:08,340
Y la llevaré a casa.

256
00:25:08,540 --> 00:25:09,580
Debería venir.

257
00:25:09,620 --> 00:25:11,240
_

258
00:25:14,020 --> 00:25:16,980
_

259
00:25:28,860 --> 00:25:30,300
Qué bien, Lara.

260
00:25:31,300 --> 00:25:32,620
Perra.

261
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
_

262
00:25:42,620 --> 00:25:45,020
_

263
00:25:45,660 --> 00:25:46,780
Oh, mierda.

264
00:25:52,300 --> 00:25:53,660
¡Mamá!

265
00:25:53,860 --> 00:25:55,300
- ¿Qué?
- ¡Mamá!

266
00:25:56,460 --> 00:25:59,280
¡Ella simplemente estaba en línea! Lo vi.
Ella estaba ahí.

267
00:25:59,300 --> 00:26:02,819
- ¿Puedes ver la ubicación?
- No creo que puedas hacer eso.

268
00:26:02,820 --> 00:26:04,380
Lachie, ¿puedes averiguar la ubicación?

269
00:26:04,580 --> 00:26:05,740
No se.

270
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
Vale, sigue haciéndolo aquí.
Buscaré en mi computadora.

271
00:26:08,040 --> 00:26:09,980
¿Qué le escribiste?

272
00:26:10,180 --> 00:26:13,340
Escríbele algo otra vez.
Pregúntale dónde está.

273
00:26:18,180 --> 00:26:19,740
¡Ismaíl!

274
00:26:21,500 --> 00:26:22,940
Ismael...

275
00:26:27,580 --> 00:26:29,100
Tu hijo...

276
00:26:30,020 --> 00:26:34,060
Dejó embarazada a Maddie. ¿Sí?
De eso se trata.

277
00:26:35,980 --> 00:26:39,260
Mira, sólo dime dónde está.
Nos ocuparemos de ello, ¿vale?

278
00:26:41,300 --> 00:26:42,540
¿Sí?

279
00:26:46,220 --> 00:26:49,860
Mira, nadie está en problemas.
Sólo tenemos que solucionar esto.

280
00:26:50,060 --> 00:26:51,340
¡Ismaíl!

281
00:26:51,540 --> 00:26:52,660
¡Ismaíl!

282
00:26:52,860 --> 00:26:53,940
¡Ismaíl!

283
00:26:54,140 --> 00:26:55,540
Ismael...

284
00:26:55,740 --> 00:26:58,620
¿Sabes lo que eso significa?
¿Qué significa mi nombre? No.

285
00:26:59,820 --> 00:27:02,540
Significa "escuchado por Dios".

286
00:27:03,260 --> 00:27:05,540
Significa una respuesta a una oración.

287
00:27:06,260 --> 00:27:08,100
¿Qué piensas, eh?

288
00:27:08,300 --> 00:27:09,860
¿Está Dios escuchando?

289
00:27:10,060 --> 00:27:12,380
- ¿Estás escuchando?
- Sí. Sí.

290
00:27:12,580 --> 00:27:14,700
Bueno, escucha esto.

291
00:27:14,900 --> 00:27:16,460
Vete al maldito infierno

292
00:27:16,660 --> 00:27:18,100
¡Y arde allí!

293
00:27:26,580 --> 00:27:27,900
Uf...

294
00:27:35,100 --> 00:27:36,660
SUENA EL TELÉFONO

295
00:27:37,860 --> 00:27:38,820
Bree...

296
00:27:43,060 --> 00:27:44,500
¿En serio?

297
00:27:45,260 --> 00:27:46,700
¿Cuando?

298
00:27:48,940 --> 00:27:49,900
Ya voy.

299
00:27:50,100 --> 00:27:51,540
¡Zahra!

300
00:27:52,940 --> 00:27:54,220
¿Qué es...?

301
00:27:54,350 --> 00:27:55,580
_

302
00:27:56,740 --> 00:28:00,540
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?

303
00:28:00,740 --> 00:28:02,900
Yo todavía no había hecho
una decisión todavía. Yo...

304
00:28:03,100 --> 00:28:04,780
¿Sobre algo como esto?

305
00:28:05,580 --> 00:28:07,140
¿En secreto?

306
00:28:07,340 --> 00:28:09,060
¿Después de todo lo que hemos pasado?

307
00:28:10,860 --> 00:28:12,060
Esto trae...

308
00:28:12,660 --> 00:28:14,420
Esto me trae mucho dolor.

309
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Esto...

310
00:28:16,660 --> 00:28:18,780
- Esto me da vergüenza.
- ¿Lástima?

311
00:28:20,820 --> 00:28:22,660
¿Te traigo vergüenza?

312
00:28:24,220 --> 00:28:26,380
Te hablaré de la vergüenza.

313
00:28:28,300 --> 00:28:31,460
La vergüenza es saber que nunca lo haré.
ver crecer a mi hija.

314
00:28:33,020 --> 00:28:34,660
O casarse.

315
00:28:34,860 --> 00:28:36,460
O tener hijos.

316
00:28:38,140 --> 00:28:40,500
Nunca podré verla feliz.

317
00:28:42,780 --> 00:28:45,420
La vergüenza es despertar cada mañana...

318
00:28:46,420 --> 00:28:48,180
sabiendo que si tan sólo...

319
00:28:48,900 --> 00:28:51,860
Si tan solo me hubiera aferrado a Yasmeen...

320
00:28:54,540 --> 00:28:55,860
No...

321
00:29:04,060 --> 00:29:05,420
No...

322
00:29:07,110 --> 00:29:09,560
_

323
00:29:46,860 --> 00:29:48,340
LLAMA A LA PUERTA

324
00:29:56,620 --> 00:29:59,260
Consigue tus cosas. Te llevaré a casa.

325
00:30:13,980 --> 00:30:16,500
Asad no va a conseguir
en algún problema, ¿verdad?

326
00:30:16,700 --> 00:30:20,140
- No fue idea suya. Era mío.
- No te preocupes.

327
00:30:20,340 --> 00:30:22,820
Nadie se meterá en problemas.

328
00:30:28,420 --> 00:30:29,860
Vamos.

329
00:30:54,650 --> 00:30:56,490
LLAMA A LA PUERTA

330
00:31:08,370 --> 00:31:11,170
Ismail, llámame, por favor.

331
00:31:11,970 --> 00:31:13,730
¿No deberían estar aquí ya?

332
00:31:13,930 --> 00:31:15,210
No tardará.

333
00:31:17,240 --> 00:31:19,600
- ¿Quieres una taza de té?
- Gracias.

334
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
Llámalo de nuevo.

335
00:31:46,240 --> 00:31:48,960
SUENA EL TELÉFONO

336
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Um, te perdiste mi desvío.

337
00:32:04,560 --> 00:32:06,680
Allá atrás,
Ese era el camino a mi casa.

338
00:32:09,760 --> 00:32:12,850
_

339
00:32:13,880 --> 00:32:17,120
- ¿Por qué no contesta el teléfono?
- No sé. Lo lamento. Yo...

340
00:32:26,440 --> 00:32:28,880
Cuando se fue, estaba muy enojado.

341
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Ay dios mío.

342
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería volver a llamar a la policía?

343
00:32:33,780 --> 00:32:37,440
- Sí, deberías. Llámalos.
- ¿Qué digo? No, eh...

344
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
Quizás vayamos a la estación.
Tú quédate aquí y...

345
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
¿Dónde está Ryan?

346
00:32:57,320 --> 00:32:59,400
Sólo quiero volver a casa, señor Al-Bayati.

347
00:33:16,960 --> 00:33:19,850
Necesito saber donde uno de
Sus conductores son: Ismail Al-Bayati.

348
00:33:19,880 --> 00:33:21,500
- No puedo darte esa información.
- Por favor.

349
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
Sólo necesito saber dónde está.

350
00:33:23,760 --> 00:33:26,680
¡Por favor! GPS.
Tienes GPS en todos los taxis.

351
00:33:26,760 --> 00:33:29,440
- Todo el mundo lo hace.
- Lo siento amigo, no puedo ayudarte.

352
00:33:38,600 --> 00:33:41,040
Está bien, lo sé.
empleas personas ilegalmente.

353
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
La mitad de sus conductores no tienen visas.

354
00:33:44,640 --> 00:33:46,200
Por favor.

355
00:33:47,400 --> 00:33:48,840
¡Por favor!

356
00:34:24,200 --> 00:34:25,840
Trueno retumba

357
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
¡Maddie, no!

358
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
¡Regresar!

359
00:35:29,200 --> 00:35:30,960
Trueno retumba

360
00:35:42,480 --> 00:35:44,640
CHICA GRITAS

361
00:35:50,120 --> 00:35:51,080
¡Bilal!

362
00:35:51,280 --> 00:35:53,920
¡Zahra! ¡Zahra!

363
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
¡Yasmeen!

364
00:36:00,680 --> 00:36:02,400
LA GENTE GRITA EN ÁRABE

365
00:36:37,480 --> 00:36:39,880
- ¿Dónde está ella?
-No, no, no, no...

366
00:36:43,800 --> 00:36:45,800
- ¿Qué le has hecho?
- ¡Nada!

367
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
- ¿Qué le has hecho?
- ¡No hice nada!

368
00:36:54,240 --> 00:36:56,400
- ¿Dónde está ella?
- ¡No hice nada!

369
00:36:56,600 --> 00:36:59,480
- ¿Qué has hecho con Maddie?
- ¡No sé! ¡Ella se escapó!

370
00:36:59,680 --> 00:37:01,980
- Dime dónde está.
- La dejé ir.

371
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
- Dime dónde está.
- La dejé ir.

372
00:37:04,400 --> 00:37:05,840
Pero tú...

373
00:37:07,080 --> 00:37:08,840
¡Tú!

374
00:37:09,040 --> 00:37:11,480
¡Nos dejaste ahí para morir!

375
00:37:11,680 --> 00:37:14,120
¡Mataste a mi hija!

376
00:37:14,320 --> 00:37:16,120
- ¡Nos rompiste!
- Lo sé...

377
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
¡Me rompiste!

378
00:37:17,760 --> 00:37:20,040
Tú... ¡Joder!

379
00:37:34,800 --> 00:37:36,360
¡Papá!

380
00:37:38,160 --> 00:37:39,280
maddie...

381
00:37:40,720 --> 00:37:42,080
¡Maddie!

382
00:37:42,280 --> 00:37:44,760
- ¿Papá?
- ¡Maddie!

383
00:37:44,960 --> 00:37:47,680
¡Maddie!

384
00:37:49,400 --> 00:37:51,360
Lo siento mucho.

385
00:38:05,000 --> 00:38:07,520
LA GENTE GRITA Y GRITA

386
00:38:16,640 --> 00:38:18,160
¡Yasmeen!

387
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
¡Yasmeen!

388
00:38:25,040 --> 00:38:26,440
¡Yasmeen! ¡Yasmeen!

389
00:38:36,640 --> 00:38:38,560
¡Yasmeen!

390
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
¡Yasmeen!

391
00:39:12,220 --> 00:39:13,720
¡Gracias a Dios!

392
00:39:49,650 --> 00:39:51,850
Este pelo es como alambre de púas.

393
00:39:54,410 --> 00:39:55,810
Lo juro.

394
00:39:56,810 --> 00:39:59,090
Espero que este pequeño se parezca a mí.

395
00:40:07,330 --> 00:40:08,570
No...

396
00:40:08,770 --> 00:40:10,290
No hagas esto por mí.

397
00:40:12,730 --> 00:40:15,680
_

398
00:40:16,480 --> 00:40:18,660
_

399
00:40:22,170 --> 00:40:24,450
¿Recuerdas cuando nos casamos por primera vez?

400
00:40:24,650 --> 00:40:26,850
antes de que la guerra se interpusiera en el camino?

401
00:40:28,090 --> 00:40:31,050
cuantos niños
¿Dijimos que lo habríamos hecho?

402
00:40:39,300 --> 00:40:40,790
_

403
00:40:41,050 --> 00:40:42,740
_

404
00:40:43,370 --> 00:40:45,350
_

405
00:40:48,970 --> 00:40:51,490
Creo que el mundo merece
este pequeño.

406
00:40:52,610 --> 00:40:54,090
Y nosotros también.

407
00:40:54,290 --> 00:40:55,930
¿No es así?

408
00:41:10,730 --> 00:41:13,130
Sólo desearía no haber estado
tan jodidamente cobarde.

409
00:41:13,330 --> 00:41:15,130
Bueno, estabas asustado.

410
00:41:15,330 --> 00:41:17,210
Todos estábamos asustados.

411
00:41:19,930 --> 00:41:21,570
Esa noche...

412
00:41:21,770 --> 00:41:25,620
- Yo... no podía dormir así que fui...
- No tienes que hacer esto.

413
00:41:25,650 --> 00:41:26,970
No, está bien, está bien.

414
00:41:27,170 --> 00:41:29,880
Así que subí a cubierta.

415
00:41:29,920 --> 00:41:31,930
Sólo quería comprobar el otro barco.

416
00:41:32,130 --> 00:41:34,330
y asegurarte de que todo estuviera bien.

417
00:41:35,650 --> 00:41:40,570
Y te vi allí, Helena.
y te habías quedado dormido.

418
00:41:43,850 --> 00:41:45,770
Y yo estaba sentado allí.

419
00:41:46,730 --> 00:41:49,210
Estaba mirando este barco
y estaba pensando...

420
00:41:51,170 --> 00:41:52,810
"Es demasiado difícil".

421
00:41:56,650 --> 00:41:59,250
Y no sabía si estábamos...

422
00:41:59,450 --> 00:42:02,300
si los estuviéramos remolcando hacia una tormenta

423
00:42:02,330 --> 00:42:04,250
o, o lejos de uno.

424
00:42:08,210 --> 00:42:09,950
Pero los estábamos recuperando

425
00:42:09,970 --> 00:42:12,770
al último lugar al que querrían ir.

426
00:42:14,850 --> 00:42:18,210
Quiero decir, es posible que nunca consigan
otra oportunidad.

427
00:42:23,210 --> 00:42:25,130
Yo, yo...

428
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
No sabía qué hacer.

429
00:42:30,210 --> 00:42:33,050
GRITOS DÉBILES

430
00:43:53,770 --> 00:43:55,890
Simplemente hice lo que todos querían.

431
00:44:16,650 --> 00:44:18,410
Le dijiste a la policía

432
00:44:18,610 --> 00:44:21,650
Viste a mi cliente saliendo del yate.

433
00:44:21,850 --> 00:44:25,100
¿Cómo supiste que era él?
¿Viste su cara?

434
00:44:25,130 --> 00:44:26,650
Lo vi desde atrás.

435
00:44:27,290 --> 00:44:29,810
- ¿Por detrás?
- Sí, pero...

436
00:44:30,010 --> 00:44:32,200
Señora Gallagher, ¿cómo se sintió?

437
00:44:32,290 --> 00:44:35,850
cuando viste el yate de tu hermano
había sido destruido?

438
00:44:37,970 --> 00:44:39,170
Estaba molesto.

439
00:44:39,370 --> 00:44:41,820
Bueno, tu hermano sufrió
pérdida significativa, ¿no?

440
00:44:41,850 --> 00:44:44,330
porque el yate en sí no estaba asegurado

441
00:44:44,530 --> 00:44:46,970
en el momento del incidente?

442
00:44:47,170 --> 00:44:48,130
Así es.

443
00:44:48,330 --> 00:44:50,490
También le dijiste a la policía

444
00:44:50,690 --> 00:44:53,060
que tu ex pareja,
Sr. Damien Pascoe,

445
00:44:53,130 --> 00:44:55,650
había sido agredido por mi cliente,

446
00:44:55,850 --> 00:44:58,850
aunque el señor Pascoe
él mismo no había presentado cargos.

447
00:45:00,050 --> 00:45:01,010
Sí.

448
00:45:01,210 --> 00:45:04,650
tienes razones
¿Por sentirse agraviado, entonces?

449
00:45:06,210 --> 00:45:07,170
Hice.

450
00:45:07,370 --> 00:45:09,200
Tal vez solo querías
mi cliente es culpable

451
00:45:09,210 --> 00:45:11,270
porque es más fácil así,
culpar a alguien más

452
00:45:11,290 --> 00:45:13,650
cuando te sientes enojado o molesto...

453
00:45:13,680 --> 00:45:15,130
Señoría, ¿qué es esto?

454
00:45:15,140 --> 00:45:18,640
Sra. Gallagher, ¿podría por favor
mira al acusado?

455
00:45:18,690 --> 00:45:21,199
El testigo ya ha identificado
el acusado

456
00:45:21,200 --> 00:45:21,970
en su declaración, Señoría.

457
00:45:22,170 --> 00:45:23,060
Lo permitiré.

458
00:45:23,090 --> 00:45:26,050
Sólo quiero la respuesta a una pregunta.

459
00:45:28,090 --> 00:45:31,000
Señora Gallagher, ¿puede decirnos?
sin la menor duda,

460
00:45:31,010 --> 00:45:32,890
con 100 por ciento de certeza,

461
00:45:33,090 --> 00:45:37,010
que este es el hombre
¿Viste salir del yate?

462
00:45:40,450 --> 00:45:41,970
No, no puedo.

463
00:45:43,170 --> 00:45:45,610
Sra. Gallagher, está bajo juramento.

464
00:45:45,810 --> 00:45:48,570
¿Quieres reconsiderar tu respuesta?

465
00:45:52,170 --> 00:45:54,680
No, no puedo estar seguro si fue él.

466
00:45:54,690 --> 00:45:57,210
Señoría, a la luz del hecho

467
00:45:57,410 --> 00:45:59,600
que el testigo clave de la acusación

468
00:45:59,610 --> 00:46:02,180
es incapaz de identificar categóricamente
el acusado,

469
00:46:02,210 --> 00:46:05,360
Solicito que mi cliente sea dado de alta.

470
00:46:05,400 --> 00:46:09,090
Ningún jurado, debidamente instruido,
declararía culpable al acusado.

471
00:46:10,090 --> 00:46:11,450
Tengo que estar de acuerdo.

472
00:46:12,810 --> 00:46:15,890
El acusado queda en libertad.

473
00:46:16,090 --> 00:46:17,810
Ufwww...

474
00:46:24,090 --> 00:46:25,050
Señora Korczak...

475
00:46:27,930 --> 00:46:29,410
Gracias.

476
00:46:33,320 --> 00:46:35,290
_

477
00:46:40,950 --> 00:46:42,630
_

478
00:46:42,850 --> 00:46:44,770
_

479
00:46:45,450 --> 00:46:47,250
Quiero decir algo.

480
00:46:47,450 --> 00:46:49,970
- Aquí vamos.
- Mmm.

481
00:46:51,330 --> 00:46:52,770
Lo siento...

482
00:46:54,410 --> 00:46:56,690
por arrastrarte a través de esto...

483
00:46:57,290 --> 00:46:58,930
Este problema lo hice.

484
00:46:59,130 --> 00:47:00,610
No necesitas disculparte.

485
00:47:00,710 --> 00:47:03,030
_

486
00:47:06,450 --> 00:47:08,530
He estado tan concentrado en...

487
00:47:11,010 --> 00:47:12,850
todo lo que he perdido...

488
00:47:17,010 --> 00:47:19,290
Dejé de ver lo que tengo.

489
00:47:22,090 --> 00:47:23,530
Tú.

490
00:47:24,920 --> 00:47:26,760
_

491
00:47:29,050 --> 00:47:31,250
Y todo lo que haces por mí.

492
00:47:34,250 --> 00:47:35,490
Irak...

493
00:47:36,250 --> 00:47:37,610
Yasmeen...

494
00:47:41,110 --> 00:47:43,200
_

495
00:47:46,250 --> 00:47:47,890
Y ahora...

496
00:47:49,490 --> 00:47:51,850
tenemos una nueva vida.

497
00:47:53,570 --> 00:47:55,090
Un nuevo hogar.

498
00:47:57,290 --> 00:47:59,210
Y hay mucho que esperar.

499
00:48:02,930 --> 00:48:04,650
Especialmente postre.

500
00:48:07,560 --> 00:48:08,590
_

501
00:48:41,330 --> 00:48:42,890
Yasmeen era una...

502
00:48:44,090 --> 00:48:46,130
pequeño bribón, ya sabes.

503
00:48:48,290 --> 00:48:51,570
Ella siempre estaba afuera, siempre jugando.

504
00:48:52,610 --> 00:48:54,050
Amaba la naturaleza.

505
00:48:56,170 --> 00:48:57,690
Pies descalzos.

506
00:48:57,890 --> 00:48:59,250
Cara sucia.

507
00:49:00,690 --> 00:49:02,330
Reír.

508
00:49:02,530 --> 00:49:03,970
Jugando malas pasadas.

509
00:49:11,130 --> 00:49:12,610
Ojalá pudiera...

510
00:49:20,650 --> 00:49:22,250
No puedo perdonarte.

511
00:49:26,490 --> 00:49:27,930
Aún no.

512
00:49:43,330 --> 00:49:44,770
Es para ti.

513
00:50:52,970 --> 00:51:00,400
- Sincronizado y corregido por Dragoniod
www.addic7ed.com